Popular Translations
Muhammad Asad
And then Pharaoh resolved to wipe them off [the face of] the earth - whereupon We caused him and all who were with him to drown [in the sea]
Arthur John Arberry
He desired to startle them from the land; and We drowned him and those with him, all together
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
So he resolved to remove them from the face of the earth: but We did drown him and all who were with him
Arabic
فَأَرَادَ أَن یَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِیعࣰا ١٠٣
Transliteration (2021)
fa-arāda an yastafizzahum mina l-arḍi fa-aghraqnāhu waman maʿahu jamīʿa